1
00:01:32,110 --> 00:01:33,060
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

2
00:01:33,060 --> 00:01:36,050
[ফুহুয়ার উপন্যাস থেকে গৃহীত,
মিসেস মেই এর ভালোবাসার পথ]

3
00:01:36,190 --> 00:01:38,930
[এপিসোড 21]

4
00:01:43,880 --> 00:01:46,560
[রুই প্যাভিলিয়ন]

5
00:01:46,560 --> 00:01:47,790
কখনো ভাবিনি রুই প্যাভিলিয়ন

6
00:01:47,790 --> 00:01:49,350
ইতিমধ্যে একটি গুপ্তচর দ্বারা অনুপ্রবেশ করা হয়েছে.

7
00:01:49,350 --> 00:01:50,070
ম্যাডাম,

8
00:01:50,480 --> 00:01:51,560
আমি দুঃখিত আমি আর এটা করব না।

9
00:01:51,560 --> 00:01:52,680
আমি দিব্যি করব না!

10
00:01:53,310 --> 00:01:55,230
মিস্টার পেই চাংআন ছেড়ে চলে গেছেন।

11
00:01:55,510 --> 00:01:57,200
যেহেতু আপনি উন্মোচিত হয়েছেন,

12
00:01:57,590 --> 00:01:59,400
সে আর তোমাকে খুঁজতে আসবে না।

13
00:02:00,680 --> 00:02:01,680
আর আমি করব না

14
00:02:02,350 --> 00:02:03,950
আপনাকে নিয়োগ করা হবে।

15
00:02:05,760 --> 00:02:07,350
ম্যাডাম, প্লিজ,

16
00:02:07,480 --> 00:02:09,230
আমাকে আরেকটা সুযোগ দাও!

17
00:02:10,230 --> 00:02:12,200
আপনি আমার টাকা নিয়েছেন এবং আমার জন্য কাজ করেছেন।

18
00:02:12,200 --> 00:02:14,080
আপনার উভয় পক্ষের খেলা উচিত ছিল না।

19
00:02:15,120 --> 00:02:16,680
যারা সবাইকে খুশি করার চেষ্টা করে

20
00:02:17,280 --> 00:02:18,680
কিছুই সঙ্গে শেষ.

21
00:02:22,240 --> 00:02:23,870
যাও তোমার বেতন সংগ্রহ করে চলে যাও।

22
00:02:39,720 --> 00:02:42,120
[জুয়ানজিয়ান বিভাগ]

23
00:02:59,710 --> 00:03:00,520
আরে,

24
00:03:00,840 --> 00:03:02,870
মিস্টার মেই আজ কি হচ্ছে?

25
00:03:03,470 --> 00:03:04,840
সে দশবার জোন আউট হয়েছে

26
00:03:05,240 --> 00:03:06,870
এই পুরো সকালে।

27
00:03:07,360 --> 00:03:09,150
আর সে পাগলের মত হাসছে।

28
00:03:09,680 --> 00:03:11,910
তিনি কি আবার পদোন্নতি পাচ্ছেন?

29
00:03:13,150 --> 00:03:15,840
তুমি সারা সকাল কিছুই করনি,

30
00:03:16,150 --> 00:03:19,520
শুধু কতবার গণনা
মিস্টার মেই আউট

31
00:03:20,120 --> 00:03:21,030
বা হাসলেন?

32
00:03:22,560 --> 00:03:24,470
কারণ এটা অদ্ভুত, ঠিক আছে?

33
00:03:24,840 --> 00:03:26,150
আমরা তাকে এভাবে কখনো দেখিনি।

34
00:03:28,630 --> 00:03:30,630
কিন্তু হ্যাঁ, এটা একরকম অদ্ভুত।

35
00:03:32,360 --> 00:03:35,030
কিন্তু এটা কোন মানে হয় না.

36
00:03:35,430 --> 00:03:37,190
চ্যাংআন জুড়ে গুজব

37
00:03:37,400 --> 00:03:40,520
যে মিস্টার মেই এবং মিস্টার পেই

38
00:03:40,960 --> 00:03:43,310
মিসেস উ নিয়ে যুদ্ধ করছিল
ডিউকের ম্যানশনে

39
00:03:43,560 --> 00:03:45,430
এবং তাকে বিরক্ত করে,

40
00:03:46,030 --> 00:03:48,310
তাই সে তাদের দুজনকেই বের করে দিল।

41
00:03:49,470 --> 00:03:51,870
আমি নিশ্চিতভাবে ভেবেছিলাম সে আজ দেখাবে

42
00:03:52,120 --> 00:03:54,120
একটি দীর্ঘ মুখ সঙ্গে।

43
00:03:55,030 --> 00:03:56,680
লম্বা মুখ নিয়ে কে দেখাবে?

44
00:03:57,240 --> 00:03:58,910
এটা মিস্টার এম...

45
00:04:00,280 --> 00:04:01,590
মিঃ মি.

46
00:04:02,080 --> 00:04:02,840
মিঃ মি,

47
00:04:03,000 --> 00:04:04,030
আমরা আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম না.

48
00:04:04,240 --> 00:04:05,240
অবশ্যই না.

49
00:04:06,120 --> 00:04:07,120
তাহলে কে ছিল?

50
00:04:08,680 --> 00:04:09,840
বলুন।

51
00:04:10,080 --> 00:04:11,910
আমরা মিঃ হুয়াং এর কথা বলছিলাম।

52
00:04:12,710 --> 00:04:14,120
লম্বা মুখ কেন?

53
00:04:16,840 --> 00:04:18,560
Jinwu গার্ড শুধু ডাম্প

54
00:04:18,560 --> 00:04:19,800
আমাদের উপর আরেকটি মামলা,

55
00:04:20,360 --> 00:04:24,120
বলছেন মিঃ হুয়াং খুব ব্যস্ত
ম্যাচমেকার খেলা

56
00:04:24,120 --> 00:04:25,480
মিসেস উর জন্য, তাই সে আছে

57
00:04:25,830 --> 00:04:26,800
এটার জন্য সময় নেই

58
00:04:27,160 --> 00:04:29,800
সেজন্য তারা আবার আমাদের কাছে ঠেলে দিয়েছে।

59
00:04:33,960 --> 00:04:37,080
[রুই প্যাভিলিয়ন]

60
00:04:38,390 --> 00:04:41,070
মহারাজ আপনাকে আজ ডেকেছেন
পেই জিয়ার কারণে?

61
00:04:42,310 --> 00:04:43,720
জিয়া হঠাৎ চলে যাওয়ার পর থেকে,

62
00:04:43,720 --> 00:04:45,160
আমরা একটি বিশ্বাসযোগ্য গল্প প্রয়োজন.

63
00:04:46,270 --> 00:04:47,870
আপনি অনেক মামলা প্রত্যাখ্যান করেছেন.

64
00:04:48,510 --> 00:04:50,830
তাদের চলে যাওয়া মন খারাপ
সম্পূর্ণরূপে বিশ্বাসযোগ্য।

65
00:04:51,600 --> 00:04:52,360
মিসেস উ,

66
00:04:54,190 --> 00:04:56,000
কোন মানুষ আপনি করেছেন
এই সময় বন্ধ?

67
00:04:57,510 --> 00:04:58,720
তুমি কি আজ ডিউটি ​​বন্ধ করেছ?

68
00:04:59,800 --> 00:05:00,680
আমি ব্যস্ত নই

69
00:05:01,480 --> 00:05:03,950
[গান ইয়াও, ইয়ের ডেপুটি ম্যাজিস্ট্রেট]
দেখি কাকে এনেছি।

70
00:05:04,800 --> 00:05:06,040
এটা আমার বন্ধু, গান ইয়াও,

71
00:05:06,270 --> 00:05:07,800
যারা শুধু ফিরে এসেছে
ইয়ের সীমান্ত থেকে,

72
00:05:07,800 --> 00:05:08,870
এবং অশ্বারোহণ এবং তীরন্দাজিতে পারদর্শী।

73
00:05:09,190 --> 00:05:10,510
সে তোমার কাছে হারবে না।

74
00:05:10,680 --> 00:05:12,870
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মাই লেডি।

75
00:05:16,310 --> 00:05:17,480
কি হচ্ছে?

76
00:05:17,830 --> 00:05:19,870
তুমি কি শুধু দুজন লোককে ভয় দেখাওনি?

77
00:05:20,560 --> 00:05:23,190
মিঃ হুয়াং আপনাকে প্রফুল্ল করার জন্য জোর দিয়েছিলেন।

78
00:05:23,800 --> 00:05:25,240
আমি ভেবেছিলাম আপনিও তার সাথে দেখা করতে পারেন।

79
00:05:26,000 --> 00:05:26,830
এছাড়া,

80
00:05:27,870 --> 00:05:29,360
এই এক খারাপ না.

81
00:05:29,950 --> 00:05:31,310
এটা একটা ভালো ম্যাচ হতে পারে।

82
00:05:31,360 --> 00:05:32,430
মিস উ, চলো,

83
00:05:33,190 --> 00:05:34,000
একটি আসন গ্রহণ

84
00:05:39,600 --> 00:05:41,560
আমি আপনাকে পরিচয় করিয়ে দিয়েছি
এই গত বছর আট ছেলের কাছে,

85
00:05:41,870 --> 00:05:43,270
তবুও কেউ তোমার নজরে পড়েনি।

86
00:05:43,480 --> 00:05:45,040
কিন্তু এই সময়, আমি অবশেষে কাউকে খুঁজে পেয়েছি

87
00:05:45,040 --> 00:05:46,240
আপনার যোগ্য

88
00:05:47,000 --> 00:05:48,270
সে তোমাকে হতাশ করবে না।

89
00:05:53,270 --> 00:05:55,510
আমি জানি তুমি কঠিন ভালোবাসো,

90
00:05:55,510 --> 00:05:56,920
যোদ্ধার ধরন।

91
00:05:58,680 --> 00:06:01,630
আমি তাকে কিছুক্ষণের জন্য বের করে দিয়েছি।

92
00:06:07,480 --> 00:06:08,560
হুয়াং, তুমি আমাকে চাটুকার কর।

93
00:06:08,870 --> 00:06:09,680
আসলে,

94
00:06:11,000 --> 00:06:12,480
আমি দীর্ঘ প্রশংসিত করেছি

95
00:06:13,160 --> 00:06:14,040
তার লেডিশিপ।

96
00:06:15,160 --> 00:06:16,270
আপনি আমার সম্পর্কে কি প্রশংসা করেন?

97
00:06:30,510 --> 00:06:31,560
নার্ভাস হবেন না।

98
00:06:32,430 --> 00:06:33,240
আমি তোমাকে জ্বালাতন করছিলাম।

99
00:06:33,510 --> 00:06:34,480
আপনাকে উত্তর দিতে হবে না।

100
00:06:40,800 --> 00:06:42,630
মিঃ মেই, আপনাকে এখানে কি নিয়ে এসেছে?

101
00:06:43,480 --> 00:06:44,510
আজ, Jinwu গার্ড

102
00:06:44,630 --> 00:06:46,270
আমাদের বিভাগে একটি মামলা পাস.

103
00:06:46,510 --> 00:06:47,720
আমি এটা দেখেছি

104
00:06:48,360 --> 00:06:49,390
এবং পাওয়া গেছে

105
00:06:49,830 --> 00:06:51,950
এটা হওয়া উচিত ছিল
আপনার এখতিয়ারের অধীনে।

106
00:06:53,680 --> 00:06:54,630
আমি, আহ, আছে

107
00:06:55,040 --> 00:06:55,950
একজন বন্ধু বেড়াতে আসছে,

108
00:06:56,480 --> 00:06:57,950
তাই আমি আশা করছিলাম

109
00:06:58,120 --> 00:07:01,040
আপনি আমাকে সাহায্য করতে পারেন
সেই নথিগুলির সাথে।

110
00:07:01,270 --> 00:07:04,040
আমি শুনেছি আপনার Yi থেকে একটি বন্ধু আছে.

111
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
ধরে নিলাম এটা নিশ্চয়ই এই ভদ্রলোক?

112
00:07:09,600 --> 00:07:10,600
আমি গান ইয়াও।

113
00:07:10,720 --> 00:07:12,190
আমি মেই ঝুইউ।

114
00:07:15,630 --> 00:07:16,430
মিঃ মি,

115
00:07:17,160 --> 00:07:19,560
আমার বন্ধু Yi সেনাবাহিনীতে ছিল,

116
00:07:19,600 --> 00:07:22,160
এবং Yi এর পারফেক্ট
তাকে খুব মনে করে।

117
00:07:22,160 --> 00:07:23,070
তার উজ্জ্বল ভবিষ্যত আছে।

118
00:07:23,360 --> 00:07:26,360
আমি ভেবেছিলাম সে মিসেস উর জন্য নিখুঁত হবে।

119
00:07:29,560 --> 00:07:30,600
আমি দেখছি।

120
00:07:32,680 --> 00:07:33,720
তারা নিখুঁত ম্যাচ।

121
00:07:36,000 --> 00:07:37,120
ধন্যবাদ, মিঃ মি.

122
00:07:39,360 --> 00:07:41,430
মিস্টার গান, আপনি কয়েক বছর ধরে ইয়ে আছেন

123
00:07:41,800 --> 00:07:43,120
এবং অত্যন্ত সম্মান করা হয়.

124
00:07:43,160 --> 00:07:45,830
আপনি খুব পরিচিত হতে হবে
সেখানে বিষয় নিয়ে।

125
00:07:46,480 --> 00:07:47,240
অবশ্যই।

126
00:07:47,750 --> 00:07:49,270
আমি আমার হাতের পিছনে মত Yi জানি.

127
00:07:49,360 --> 00:07:51,600
আপনি যদি কখনও দেখতে চান, মিস্টার মেই,

128
00:07:51,720 --> 00:07:52,920
আপনি আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারেন।

129
00:07:53,240 --> 00:07:54,240
পর্যটনের জন্য নয়,

130
00:07:54,600 --> 00:07:57,600
কিন্তু আমি আপনার জন্য কিছু প্রশ্ন আছে.

131
00:07:58,870 --> 00:08:01,070
আমি উত্তর Yi শুনেছি
কয়েকদিন ধরে খরা হয়েছে।

132
00:08:01,480 --> 00:08:03,240
পরিস্থিতির কি উন্নতি হয়েছে?

133
00:08:05,830 --> 00:08:07,040
হ্যাঁ,

134
00:08:07,630 --> 00:08:08,480
হয়তো

135
00:08:10,240 --> 00:08:13,120
মাউন্ট টা এ দস্যুরা
বছরের পর বছর ধরে ছড়িয়ে আছে।

136
00:08:13,270 --> 00:08:15,360
আমি মনে করি তারা মোকাবেলা করা হয়েছে?

137
00:08:19,000 --> 00:08:20,000
সম্ভবত,

138
00:08:20,870 --> 00:08:22,000
আমার ধারণা।

139
00:08:22,630 --> 00:08:24,800
ঘন ঘন মহামারী হিসাবে
কে কাউন্টিতে,

140
00:08:25,310 --> 00:08:26,480
উৎস চিহ্নিত করা হয়েছে?

141
00:08:30,240 --> 00:08:31,120
আমি তাই মনে করি.

142
00:08:33,160 --> 00:08:34,000
আর তুও নদীর বন্যা...

143
00:08:34,000 --> 00:08:34,750
আসলে,

144
00:08:36,430 --> 00:08:38,240
এই বিষয়গুলো আমার এখতিয়ারে নয়,

145
00:08:39,320 --> 00:08:40,440
তাই আমি সত্যিই নিশ্চিত নই।

146
00:08:43,480 --> 00:08:44,600
আমার ক্ষমাপ্রার্থী

147
00:09:02,080 --> 00:09:04,440
এই ঘটনা যে Jinwu গার্ড

148
00:09:04,600 --> 00:09:06,840
জুয়ানজিয়ান বিভাগে স্থানান্তর করা হয়েছে
আমি অফিস নেওয়ার পর থেকে।

149
00:09:07,200 --> 00:09:08,480
আমি তাদের আবার পর্যালোচনা করেছি.

150
00:09:08,720 --> 00:09:10,270
যদিও সেগুলি সমাধান করা হয়েছে,

151
00:09:10,790 --> 00:09:13,240
আমি আশা করি আপনি তাদের পুনরায় পরীক্ষা করতে পারবেন, মিঃ হুয়াং।

152
00:09:13,480 --> 00:09:15,270
আপনার পদে দায়িত্ব পালন করুন।

153
00:09:15,720 --> 00:09:17,790
আমি বিশ্বাস করি আপনি অস্বীকার করবেন না?

154
00:09:19,080 --> 00:09:19,870
হ্যাঁ।

155
00:09:20,630 --> 00:09:21,440
অবশ্যই।

156
00:09:23,630 --> 00:09:24,790
ভুল জিনিসের উপর ফোকাস করা

157
00:09:25,360 --> 00:09:26,870
ভুল লক্ষ্যে গুলি করার মতো।

158
00:09:27,720 --> 00:09:31,080
আমি শুনেছি তুমি তীরন্দাজে পারদর্শী।

159
00:09:31,270 --> 00:09:32,120
আমি নিশ্চিত

160
00:09:32,960 --> 00:09:34,440
তুমি এমন ভুল করবে না,

161
00:09:36,600 --> 00:09:37,360
ঠিক?

162
00:10:01,510 --> 00:10:02,720
আপনি কি আমাদের কথোপকথন শুনেছেন?

163
00:10:04,960 --> 00:10:05,870
এটার কিছু ধরা.

164
00:10:08,000 --> 00:10:09,080
বছরে আট ছেলে।

165
00:10:09,670 --> 00:10:10,670
কঠিন, যোদ্ধা টাইপ।

166
00:10:12,750 --> 00:10:13,550
হুয়াং ইকে দোষারোপ করুন।

167
00:10:13,550 --> 00:10:14,480
এটা আমার দোষ না.

168
00:10:16,240 --> 00:10:17,030
আমি জানি।

169
00:10:17,670 --> 00:10:20,150
তিনি কোন ছেলেদের পরিচয় করিয়ে দেবেন না
এখন থেকে তোমার কাছে।

170
00:10:21,840 --> 00:10:22,840
কালকের পর,

171
00:10:23,030 --> 00:10:23,870
জিনউ গার্ড

172
00:10:24,910 --> 00:10:25,840
জলাবদ্ধ করা হবে

173
00:10:29,120 --> 00:10:31,200
[রুই প্যাভিলিয়ন]

174
00:10:34,960 --> 00:10:35,870
আমি ভাবলাম

175
00:10:36,670 --> 00:10:38,360
তারা কি তাদের আলাদা পথে চলে গেছে?

176
00:10:39,910 --> 00:10:41,670
আপনি গুজব বিশ্বাস করতে পারবেন না.

177
00:10:42,960 --> 00:10:43,750
তাই,

178
00:10:44,440 --> 00:10:46,440
মিঃ মেই এর মধ্যে কি সম্পর্ক...

179
00:10:46,670 --> 00:10:48,550
তার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা বন্ধ করুন।

180
00:10:48,790 --> 00:10:50,360
আপনি বন্যা সম্পর্কে জানতেন না?

181
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
মিঃ মেই ঠান্ডা মুখ,

182
00:11:01,480 --> 00:11:04,360
বিদ্ধ চোখ দিয়ে

183
00:11:04,790 --> 00:11:06,000
ছুরির মতো ধারালো।

184
00:11:06,120 --> 00:11:07,630
সে আমাকে সুপার অস্বস্তিকর করে তুলেছে।

185
00:11:09,320 --> 00:11:11,630
আর তার চোখে সেই উগ্র চাহনি

186
00:11:12,840 --> 00:11:15,150
যেন আমি তার মেয়ে বা কিছু চুরি করেছি।

187
00:11:16,630 --> 00:11:19,000
তিনি একটি বড় ক্ষোভ রাখা যাচ্ছে

188
00:11:19,080 --> 00:11:20,510
এখন আমার বিরুদ্ধে, তাই না?

189
00:11:20,630 --> 00:11:22,440
তাই আপনি আপনার পিছনে তাকান ভাল.

190
00:11:23,840 --> 00:11:25,870
মিঃ মেই যদি সত্যিই আপনার পিছনে আসে,

191
00:11:26,600 --> 00:11:28,670
আমি সন্দেহ করি মিসেস উ তুলে নেবেন
সাহায্য করার জন্য একটি আঙুল।

192
00:11:33,150 --> 00:11:36,000
বন্ধু জীবনের জন্য,

193
00:11:36,200 --> 00:11:37,480
কিন্তু পুরুষরা আসে এবং যায়।

194
00:11:38,630 --> 00:11:40,320
এখন সে একজন পুরুষের সাথে আছে,

195
00:11:41,270 --> 00:11:42,510
সে আমার সাথে সঠিক আচরণ করছে না।

196
00:11:43,120 --> 00:11:44,720
শুধু আপনার জন্য উপদেশ একটি শব্দ.

197
00:11:45,480 --> 00:11:46,030
পরের বার,

198
00:11:46,030 --> 00:11:47,870
আপনি যদি মিসেস উর হয়ে ম্যাচমেকার খেলছেন,

199
00:11:48,240 --> 00:11:49,270
হয়ত প্রথমে চেক করুন

200
00:11:49,550 --> 00:11:51,240
যদি সেই উগ্র চোখ মিস্টার মেই

201
00:11:51,440 --> 00:11:52,480
কাছাকাছি কোথাও আছে।

202
00:12:14,440 --> 00:12:15,960
তাই তারা কি সত্যিই একসাথে?

203
00:12:16,000 --> 00:12:17,390
আপনি চিরকাল এই সম্পর্কে যাচ্ছেন.

204
00:12:18,000 --> 00:12:19,150
আপনি কি এটি একটি বিশ্রাম দিতে পারেন?

205
00:12:23,360 --> 00:12:24,600
কিন্তু আমি সিরিয়াসলি

206
00:12:25,200 --> 00:12:26,600
আমার মাথা গুটিয়ে নিতে পারি না
এই মুহূর্তে এটির চারপাশে

207
00:12:27,910 --> 00:12:29,480
মানতে না পারলে চুষে নাও।

208
00:12:31,360 --> 00:12:32,200
তারা এখানে আছে.

209
00:12:38,200 --> 00:12:38,870
শ্যালক।

210
00:12:40,790 --> 00:12:41,600
সি,

211
00:12:41,910 --> 00:12:42,750
আমি মোটামুটি নিশ্চিত

212
00:12:42,870 --> 00:12:44,120
আমি তোমার কাজিন।

213
00:12:44,790 --> 00:12:45,670
ঠিক, ঠিক।

214
00:12:46,240 --> 00:12:47,440
এটা এখন আমার কাছে ফিরে আসছে।

215
00:12:50,360 --> 00:12:51,360
এখানে এসো, ঝুইউ।

216
00:12:56,550 --> 00:12:57,840
মরণশীলরা এত সহজে মজা পায়।

217
00:12:58,150 --> 00:12:59,790
এটা একটা রাতের বাজার মাত্র

218
00:13:00,150 --> 00:13:01,840
সাধারণ ট্রিঙ্কেট বিক্রি করা,

219
00:13:02,200 --> 00:13:05,360
তবুও তারা এটিকে কল করে
একটি "প্রেমীদের জন্য অবশ্যই দেখার জায়গা।"

220
00:13:06,750 --> 00:13:07,750
শুনলাম

221
00:13:08,000 --> 00:13:09,750
আপনাকে এবং পেইকে বের করে দেওয়া হয়েছে
ডিউকের ম্যানশনের,

222
00:13:09,750 --> 00:13:11,240
তাই তোমাকে আনন্দ দিতে এসেছি।

223
00:13:11,630 --> 00:13:12,790
কিন্তু স্পষ্টতই,

224
00:13:13,150 --> 00:13:14,200
আমি পথ বন্ধ ছিল.

225
00:13:14,360 --> 00:13:15,150
ঝুইউ,

226
00:13:15,360 --> 00:13:16,750
আপনি আমাদের পরিবার গর্বিত.

227
00:13:16,960 --> 00:13:18,000
আমাকে জ্বালাতন করা বন্ধ করুন, সি.

228
00:13:18,240 --> 00:13:19,550
আমি সত্যিই তাকে ভালবাসি.

229
00:13:20,320 --> 00:13:21,240
আমি বলতে পারি।

230
00:13:22,910 --> 00:13:23,910
আমি ভাবলাম

231
00:13:24,870 --> 00:13:25,960
আপনি এর বিরুদ্ধে হবেন।

232
00:13:28,550 --> 00:13:29,630
আমি নিজে সেখানে গিয়েছি।

233
00:13:30,360 --> 00:13:32,240
আমি জানি কত মিষ্টি

234
00:13:32,240 --> 00:13:33,720
প্রেম হতে পারে।

235
00:13:34,600 --> 00:13:35,960
কিন্তু আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে.

236
00:13:37,120 --> 00:13:39,550
অনেক মানুষ প্রেমে পড়ে,

237
00:13:40,320 --> 00:13:43,120
কিন্তু কয়েক দম্পতি শেষ পর্যন্ত এটি করতে.

238
00:13:44,600 --> 00:13:45,360
বিড়াল,

239
00:13:46,440 --> 00:13:48,080
আমি শুধু আশা করি আপনি শেষ হবে না

240
00:13:48,870 --> 00:13:50,550
আমি যেমন হৃদয় ভেঙেছি।

241
00:13:53,200 --> 00:13:55,200
ভাবতাম তুমি আর ঝেন
ভালো ম্যাচ ছিল না,

242
00:13:56,240 --> 00:13:57,270
কিন্তু এখন

243
00:13:57,270 --> 00:13:59,120
আমি সত্যিই আশা করি আপনি দুই এটা করতে.

244
00:14:00,270 --> 00:14:01,000
কেন?

245
00:14:01,630 --> 00:14:02,390
কারণ

246
00:14:03,720 --> 00:14:06,720
আমরা একই নৌকায় আছি।

247
00:14:07,030 --> 00:14:08,600
আমি আপনার অনুভূতি বুঝতে.

248
00:14:10,480 --> 00:14:11,120
এখনও,

249
00:14:11,240 --> 00:14:13,000
আমি তোমার চেয়ে বড়।

250
00:14:14,240 --> 00:14:15,360
আমি আরো দেখেছি

251
00:14:15,910 --> 00:14:16,870
আপনার চেয়ে

252
00:14:19,600 --> 00:14:21,030
আমি এখন তাকে পছন্দ করি,

253
00:14:21,790 --> 00:14:24,630
তাই আমি চিন্তা করতে চাই না
ভবিষ্যতের বিষয়ে খুব বেশি।

254
00:14:25,390 --> 00:14:28,600
আমরা ক্লান্ত হয়ে পড়লেও
একদিন একে অপরের,

255
00:14:28,840 --> 00:14:30,000
আমি এটা মেনে নিতে পারি।

256
00:14:31,270 --> 00:14:32,390
জীবন দীর্ঘ.

257
00:14:33,390 --> 00:14:36,200
এবং আমার সমগ্র বিশ্বের উচিত নয়
শুধু একজন মানুষকে ঘিরে ঘোরে।

258
00:14:36,670 --> 00:14:38,440
যেহেতু আপনি ইতিমধ্যে এটি চিন্তা করেছেন,

259
00:14:39,000 --> 00:14:40,440
আমি তোমার পথে দাঁড়াবো না।

260
00:14:41,320 --> 00:14:42,630
যেমন আপনি বলেছেন,

261
00:14:43,440 --> 00:14:45,080
একটি দানব হিসাবে, জীবন দীর্ঘ,

262
00:14:45,840 --> 00:14:47,840
কিন্তু মানুষ হওয়া এক সময়ের ব্যাপার।

263
00:14:48,790 --> 00:14:50,750
যেহেতু আমরা এই পৃথিবীতে আছি,

264
00:14:52,670 --> 00:14:54,150
আমরা যা চাই তাই করতে পারি।

265
00:15:00,510 --> 00:15:01,270
ধন্যবাদ

266
00:15:03,150 --> 00:15:06,510
কিন্তু পরে যদি তোমার হৃদয় ভেঙে যায়,

267
00:15:06,910 --> 00:15:08,120
আমার কাছে কাঁদতে এসো না।

268
00:15:10,150 --> 00:15:11,200
বুঝেছি।

269
00:15:14,360 --> 00:15:19,030
আশ্চর্যজনক!

270
00:15:19,320 --> 00:15:20,750
স্যার, এটা কত?

271
00:15:24,150 --> 00:15:24,870
দেখুন।

272
00:15:27,840 --> 00:15:28,600
এটা আশ্চর্যজনক.

273
00:15:30,360 --> 00:15:31,910
তার মুখে পাইন রজন আছে।

274
00:15:32,200 --> 00:15:34,510
যখন সে শ্বাস ছাড়ে,
রজন টর্চকে আঘাত করে।

275
00:15:34,670 --> 00:15:36,080
যে শিখা ঢেউ তোলে কি.

276
00:15:36,120 --> 00:15:37,200
এটা জাদু না.

277
00:15:38,720 --> 00:15:39,480
মিঃ মি,

278
00:15:40,150 --> 00:15:42,630
এটা চমৎকার যে আপনি জ্ঞানী,

279
00:15:42,750 --> 00:15:43,670
কিন্তু কখনও কখনও, আপনি না

280
00:15:44,390 --> 00:15:45,720
যে জ্ঞানী হতে হবে.

281
00:15:46,790 --> 00:15:47,720
দুঃখিত।

282
00:15:50,030 --> 00:15:50,750
বিস্ময়কর!

283
00:15:50,750 --> 00:15:51,480
আবার কর!

284
00:15:57,600 --> 00:15:58,550
তুষারপাত হচ্ছে

285
00:16:00,080 --> 00:16:01,720
কেন আজ তুষারপাত হচ্ছে?

286
00:16:11,440 --> 00:16:12,670
আপনি তুষার পছন্দ করেন না?

287
00:16:14,320 --> 00:16:15,670
Qu তে কখনই তুষারপাত হয় না।

288
00:16:18,790 --> 00:16:19,840
এই বছরের শুরুতে শীত এসেছে,

289
00:16:20,750 --> 00:16:22,120
এবং তাই তুষার ছিল.

290
00:16:32,270 --> 00:16:33,080
কি ভুল?

291
00:16:35,870 --> 00:16:37,030
যখন ছোট ছিলাম,

292
00:16:38,720 --> 00:16:40,150
প্রতি বছরের প্রথম তুষারে,

293
00:16:41,480 --> 00:16:43,360
আমার মা তিনটি ডিম সিদ্ধ করবে,

294
00:16:44,030 --> 00:16:45,030
আমাদের প্রত্যেকের জন্য একটি।

295
00:16:46,480 --> 00:16:47,440
তিনি বলেন এটা হবে

296
00:16:48,150 --> 00:16:50,840
সৌভাগ্য আনা,
দীর্ঘায়ু, এবং শান্তি।

297
00:16:53,000 --> 00:16:53,910
এত বছর

298
00:16:55,390 --> 00:16:56,600
চোখের পলকে চলে গেছে।

299
00:16:58,480 --> 00:16:59,750
স্যার, চেক করুন।

300
00:17:03,270 --> 00:17:03,870
এখানে।

301
00:17:04,440 --> 00:17:05,240
চলুন।

302
00:17:06,670 --> 00:17:07,480
ঝুইউ,

303
00:17:08,240 --> 00:17:10,590
মা কি ধরে আছে অনুমান?

304
00:17:14,680 --> 00:17:15,350
ডিম!

305
00:17:16,880 --> 00:17:18,270
তুমি কিভাবে জানলে, বুদ্ধিমান ছেলে?

306
00:17:18,510 --> 00:17:19,480
আপনি বলেছেন

307
00:17:19,680 --> 00:17:20,750
তুমি আমাকে একটা ডিম সিদ্ধ করবে

308
00:17:20,750 --> 00:17:22,070
প্রতি বছর প্রথম তুষারপাত।

309
00:17:22,680 --> 00:17:23,550
আপনি কোনটি চান?

310
00:17:23,720 --> 00:17:24,720
একটা বেছে নিন।

311
00:17:31,160 --> 00:17:31,750
এই এক.

312
00:17:33,920 --> 00:17:35,200
বড়টা বাবার জন্য।

313
00:17:36,030 --> 00:17:36,720
এগিয়ে যাও,

314
00:17:36,830 --> 00:17:37,640
আমার প্রিয়

315
00:17:40,680 --> 00:17:41,480
বাবা,

316
00:17:42,030 --> 00:17:42,830
এখানে আপনার ডিম

317
00:18:28,550 --> 00:18:29,550
আমি কিছু কিনতে যাব।

318
00:18:32,680 --> 00:18:33,720
আমি বিড়ালের সাথে যাব।

319
00:18:33,720 --> 00:18:34,240
ঠিক আছে।

320
00:18:37,310 --> 00:18:38,590
আমি আপনার জন্য অপেক্ষা করব, মিস লিউ!

321
00:18:46,880 --> 00:18:47,720
ঝুইউ,

322
00:18:48,400 --> 00:18:50,440
জেন কি বলেছে কখন সে ফিরে আসছে?

323
00:18:55,310 --> 00:18:56,310
দারুণ!

324
00:19:15,070 --> 00:19:16,640
শু, তুমি এখানে কি করছ?

325
00:19:16,830 --> 00:19:17,880
দানব বাজারে কিছু ভুল আছে?

326
00:19:18,110 --> 00:19:18,880
হ্যাঁ।

327
00:19:55,030 --> 00:19:56,550
এটা আবার রাক্ষস আগুন.

328
00:20:24,440 --> 00:20:25,310
তুমি জেগে আছো।

329
00:20:30,400 --> 00:20:31,680
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

330
00:20:31,830 --> 00:20:33,110
আমাকে অপহরণ করলে কেন?

331
00:20:33,480 --> 00:20:35,200
আপনি মেই ঝুইয়ের জন্য পড়ে গেছেন?

332
00:20:35,750 --> 00:20:36,920
আমি এটা গুজব অনুমান.

333
00:20:38,070 --> 00:20:39,030
না.

334
00:20:39,590 --> 00:20:40,640
আমি তাকে পছন্দ করি।

335
00:20:41,440 --> 00:20:42,750
জেন, তুমি একটা রাক্ষস,

336
00:20:44,000 --> 00:20:44,790
মনে আছে?

337
00:20:45,270 --> 00:20:46,310
তাহলে কি?

338
00:20:47,310 --> 00:20:48,270
আমি দানব,

339
00:20:48,440 --> 00:20:49,720
কিন্তু আমিও মানুষ।

340
00:20:50,830 --> 00:20:52,510
আমার বন্ধু আছে, পরিবার আছে,

341
00:20:53,000 --> 00:20:54,640
এবং হ্যাঁ, আমারও একজন প্রেমিক থাকা উচিত।

342
00:20:56,920 --> 00:20:58,480
কিন্তু এত লোকের কি দরকার?

343
00:20:58,830 --> 00:20:59,680
আপনি আমার আছে.

344
00:21:00,070 --> 00:21:01,110
এটা কি যথেষ্ট নয়?

345
00:21:01,590 --> 00:21:02,510
শু,

346
00:21:03,590 --> 00:21:05,480
আমরা সবসময় একসাথে থাকব,

347
00:21:06,160 --> 00:21:07,480
কিন্তু মানুষের সাথে আমার সময়

348
00:21:07,480 --> 00:21:08,640
মাত্র কয়েক দশক।

349
00:21:09,070 --> 00:21:11,750
চোখের পলকে চলে যাবে।

350
00:21:12,440 --> 00:21:14,680
আমি একটি নশ্বর জীবন অনুভব করতে চাই.

351
00:21:15,110 --> 00:21:16,550
তুমি সত্যিই বদলে গেছো।

352
00:21:17,400 --> 00:21:19,720
এতে অবাক হওয়ার কিছু নেই যে আপনি সমস্ত প্রবীণদের পরাজিত করেছেন।

353
00:21:21,070 --> 00:21:22,350
আপনি শক্তিশালী হয়ে উঠেছেন

354
00:21:22,790 --> 00:21:24,000
এবং স্বাধীন।

355
00:21:24,350 --> 00:21:25,550
তুমি সেরকম নও

356
00:21:26,030 --> 00:21:29,640
সতর্ক, ভীতু বিড়াল আর.

357
00:21:30,830 --> 00:21:31,640
হ্যাঁ,

358
00:21:31,960 --> 00:21:32,960
আমি বড় হয়েছি।

359
00:21:33,350 --> 00:21:34,720
তাই আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

360
00:21:37,310 --> 00:21:38,880
আপনি কখন তার জন্য পড়েছিলেন?

361
00:21:40,000 --> 00:21:41,350
এটা কি টুইন ফরমেশনে ছিল,

362
00:21:41,880 --> 00:21:42,920
যখন সে ইচ্ছুক ছিল
তোমার জন্য মরতে?

363
00:21:42,920 --> 00:21:44,070
আপনি কি তাকে পছন্দ করেন কেন?

364
00:21:45,400 --> 00:21:46,350
এটা যে না.

365
00:21:49,000 --> 00:21:50,440
আমি তার জন্য পড়ে গেলাম

366
00:21:52,640 --> 00:21:53,830
তার আগে

367
00:21:54,960 --> 00:21:58,000
তিনি যখন বলেছিলেন তখন হয়তো ছিল
একজন মহিলার সাফল্য

368
00:21:58,000 --> 00:21:59,350
বিবাহ দ্বারা সংজ্ঞায়িত করা হয় না।

369
00:22:01,240 --> 00:22:02,350
অথবা হতে পারে

370
00:22:04,160 --> 00:22:05,750
যখন সে আমাকে বুঝতে পেরেছিল,

371
00:22:07,400 --> 00:22:09,880
আমাকে গ্রহণ করেছে, এবং যোগদান করেছে
আমার দুষ্টুমিতে,

372
00:22:09,960 --> 00:22:11,270
আমি যতই বিদ্রোহী ছিলাম না কেন।

373
00:22:15,830 --> 00:22:16,680
কিন্তু

374
00:22:17,790 --> 00:22:20,270
তিনি একজন সাধারণ মানুষ মাত্র।

375
00:22:23,960 --> 00:22:24,550
দৌড়!

376
00:22:25,270 --> 00:22:26,000
তাড়াতাড়ি কর!

377
00:22:53,960 --> 00:22:54,750
আগুন নিভে গেছে।

378
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
এত বড় আগুন কে নিভিয়েছে?

379
00:22:58,000 --> 00:22:59,640
কাউকে যুদ্ধ করতে দেখিনি।

380
00:22:59,640 --> 00:23:00,440
ঝুইউ,

381
00:23:00,440 --> 00:23:01,480
কি হয়েছে?

382
00:23:02,550 --> 00:23:03,400
তুমি ঠিক আছো?

383
00:23:05,790 --> 00:23:07,030
ঝেন এবং মিসেস লিউ কোথায়?

384
00:23:12,510 --> 00:23:13,200
চলুন।

385
00:23:15,680 --> 00:23:17,720
তিনি শুধু একজন সাধারণ মানুষ নন।

386
00:23:18,200 --> 00:23:19,310
আমার কাছে,

387
00:23:19,830 --> 00:23:21,550
তিনি খুব বিশেষ।

388
00:23:27,790 --> 00:23:28,680
তিনি একজন চমৎকার মানুষ.

389
00:23:30,440 --> 00:23:31,270
সে কি?

390
00:23:33,720 --> 00:23:34,510
শু,

391
00:23:36,480 --> 00:23:37,590
দানব বাজারে,

392
00:23:38,350 --> 00:23:40,070
আমি অর্ধ-দানব পাগল.

393
00:23:41,110 --> 00:23:42,110
মানব জগতে,

394
00:23:42,720 --> 00:23:44,720
আমি উদ্ভট সমস্যা সৃষ্টিকারী.

395
00:23:45,960 --> 00:23:47,240
18 বছর ধরে,

396
00:23:48,000 --> 00:23:49,720
আমি দুই ভুবনে হেঁটেছি,

397
00:23:50,720 --> 00:23:52,720
কিন্তু সত্যিই কোথাও অন্তর্গত ছিল না.

398
00:23:54,680 --> 00:23:55,790
শুধু তার সাথে

399
00:23:57,750 --> 00:23:58,750
আমি নিজে হতে পারি?

400
00:24:00,240 --> 00:24:01,440
আমার ব্যাখ্যা করার দরকার নেই

401
00:24:02,310 --> 00:24:03,550
বা নিজেকে পরিবর্তন করুন।

402
00:24:05,000 --> 00:24:06,070
তার সাথে,

403
00:24:06,920 --> 00:24:08,400
আমি শান্তি অনুভব করি।

404
00:24:10,880 --> 00:24:13,440
তাই আপনি বলছেন

405
00:24:14,720 --> 00:24:16,640
আমি তোমাকে কখনো শান্তি অনুভব করিনি?

406
00:24:17,310 --> 00:24:18,880
আমরা একে অপরের জন্য আত্মত্যাগ করেছি।

407
00:24:19,070 --> 00:24:21,030
কারণ আমরা সঙ্গী, সেরা বন্ধু।

408
00:24:22,790 --> 00:24:23,920
কিন্তু সে ভিন্ন।

409
00:24:24,920 --> 00:24:27,880
তিনি সত্যিই আমাকে গ্রহণ করেন
এবং আমি কে তার জন্য আমাকে পছন্দ করে।

410
00:24:28,070 --> 00:24:29,400
কিন্তু আমিও তোমাকে পছন্দ করি।

411
00:24:31,790 --> 00:24:32,880
কি?

412
00:24:33,030 --> 00:24:34,550
আমি তোমাকে তার চেয়ে বেশি পছন্দ করি।

413
00:24:35,000 --> 00:24:36,720
18 বছর আগে, আমি আমার সব স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছি।

414
00:24:37,000 --> 00:24:38,750
আমার কোন অতীত বা ভবিষ্যত নেই।

415
00:24:39,000 --> 00:24:40,070
18 বছর ধরে,

416
00:24:40,310 --> 00:24:41,590
আমি শুধু তোমার জন্য বেঁচে আছি।

417
00:24:42,680 --> 00:24:43,480
জেন,

418
00:24:44,270 --> 00:24:45,070
আপনি বলেছেন

419
00:24:45,550 --> 00:24:46,640
আমি তোমার

420
00:24:48,680 --> 00:24:49,680
সুতরাং, আপনি পারেন

421
00:24:51,240 --> 00:24:52,550
অন্য কেউ নেই?

422
00:24:54,550 --> 00:24:58,110
আমি... আমি জানতাম না.

423
00:25:00,070 --> 00:25:01,270
আচ্ছা, এখন তুমি কর।

424
00:25:01,720 --> 00:25:02,310
এখন আপনি কেন জানেন

425
00:25:02,310 --> 00:25:03,830
আমি আপনাকে সাহায্য করছি
একটি বাস্তব দানব হয়ে

426
00:25:04,200 --> 00:25:06,110
আমি তোমার জন্য সব করেছি।

427
00:25:06,350 --> 00:25:07,590
তুমিই একমাত্র

428
00:25:07,590 --> 00:25:08,960
যে আপনার ইচ্ছা মত আসতে এবং যেতে পারেন.

429
00:25:09,270 --> 00:25:11,310
তোমার ইচ্ছা আমার ধর্ম হয়ে গেছে।

430
00:25:12,720 --> 00:25:14,000
এখন আপনি এটি সব জানেন.

431
00:25:15,200 --> 00:25:16,440
আপনি কি এখনও তাকে বেছে নেবেন?

432
00:25:22,030 --> 00:25:24,830
জেন, আমরা 18 বছর ধরে একসাথে আছি।

433
00:25:25,270 --> 00:25:26,790
আপনি কি তাকে কয়েক মাস ধরে চেনেন?

434
00:25:27,030 --> 00:25:28,350
আপনি কি এখনও তাকে বেছে নেবেন?

435
00:25:31,720 --> 00:25:33,830
আমি সবসময় তোমাকে আমার সেরা বন্ধু হিসেবে দেখেছি।

436
00:25:35,750 --> 00:25:36,750
বন্ধু?

437
00:25:48,880 --> 00:25:49,720
শুধু চলে যান।

438
00:25:52,880 --> 00:25:53,680
শু.

439
00:25:54,110 --> 00:25:54,960
আমি বললাম চলে যাও!

440
00:26:39,510 --> 00:26:40,400
তুমি ঠিক আছো?

441
00:26:43,510 --> 00:26:44,880
হুই সম্প্রদায়

442
00:26:46,550 --> 00:26:48,640
সক্ষম হয় নি
একটি নতুন প্রবীণ নির্বাচন করতে.

443
00:26:49,310 --> 00:26:51,200
ব্যাপারগুলো এলোমেলো এবং অগোছালো।

444
00:26:53,550 --> 00:26:55,590
উজিশুকে সাময়িকভাবে যেতে দিন
অবস্থান নিতে

445
00:26:59,310 --> 00:27:00,720
নিজেকে শান্ত করতে।

446
00:27:02,830 --> 00:27:03,680
ঠিক আছে।

447
00:27:14,270 --> 00:27:16,110
ঝুইউ, আতঙ্কিত হবেন না।

448
00:27:16,720 --> 00:27:17,240
জেন

449
00:27:17,240 --> 00:27:18,680
ভাল হবে

450
00:27:18,830 --> 00:27:19,790
তাকে হতে হবে।

451
00:27:20,790 --> 00:27:21,960
Zhuyu, শুধু চিন্তা করবেন না.

452
00:27:21,960 --> 00:27:22,790
মেই ঝুইউ,

453
00:27:24,270 --> 00:27:25,200
আপনি কি খুঁজছেন?

454
00:27:27,270 --> 00:27:29,200
মিস লিউ, আপনি কোথায় গিয়েছিলেন?

455
00:27:33,680 --> 00:27:34,510
কোথায় গেলেন?

456
00:27:37,440 --> 00:27:38,270
কি ভুল?

457
00:27:42,720 --> 00:27:44,070
সেই রাতে তুষারপাত হচ্ছিল

458
00:27:46,030 --> 00:27:47,110
18 বছর আগে।

459
00:27:47,110 --> 00:27:51,510
♪প্রদীপ ধরে রেখে আমি বিদ্ধ করি
রাতের ঘোমটা কোথায় লুকিয়ে আছে তা দেখার জন্য♪

460
00:27:51,510 --> 00:27:52,310
আমি ভেবেছিলাম...

461
00:27:52,830 --> 00:27:56,720
♪ কয়েকটা দৃষ্টির ঝিকিমিকির মাঝে,
প্রচেষ্টা করা হয়েছে♪

462
00:27:56,720 --> 00:27:58,350
আমি ভেবেছিলাম আপনি চলে গেছেন।

463
00:27:58,830 --> 00:28:00,400
♪ ঘন কুয়াশার গভীরে লুকিয়ে আছে,
গভীরতম অনুভূতি♪

464
00:28:00,400 --> 00:28:01,480
আমি দুঃখিত এটা আমার দোষ.

465
00:28:02,920 --> 00:28:04,240
আমার চলে যাওয়া উচিত হয়নি।

466
00:28:04,910 --> 00:28:09,830
♪ পায়ের আওয়াজ কখনো বন্ধ হয় না♪

467
00:28:11,510 --> 00:28:15,830
♪মরণশীলরা ভিন্ন পথে চলে
বিভিন্ন ধরনের হিসাবে♪

468
00:28:16,830 --> 00:28:20,640
♪তবুও আমি চাই
একটি অত্যধিক হস্তক্ষেপপূর্ণ মুক্তির জন্য♪

469
00:28:20,640 --> 00:28:21,720
এটা আপনার দোষ না.

470
00:28:23,310 --> 00:28:24,200
এটা না.

471
00:28:24,200 --> 00:28:25,500
♪জাগতিক বিশ্বকে একটি অজুহাত দেওয়া

472
00:28:26,070 --> 00:28:28,550
♪বন্দী করার জন্যও আলোকিত করার জন্য♪

473
00:28:29,430 --> 00:28:34,990
♪শেষ পর্যন্ত কে প্রথম ফল দেবে?♪

474
00:28:35,830 --> 00:28:37,950
♪আমি স্বর্গের দিকে তাকাই,
তারার নদী মাড়ান♪

475
00:28:39,350 --> 00:28:40,510
সৌভাগ্য, দীর্ঘায়ু,

476
00:28:41,070 --> 00:28:42,070
এবং শান্তি।

477
00:28:42,070 --> 00:28:46,030
♪মাংস ও রক্ত দিয়ে,
আমি সমস্ত অশুভ আত্মাকে মেরে ফেলব♪

478
00:28:47,230 --> 00:28:49,830
♪যেমনটা হওয়া উচিত,
কর্মের শিখায় মেজাজ ♪

479
00:28:50,710 --> 00:28:53,750
♪ তবেই এটা আমার যোগ্য বলে বিবেচিত হয়♪

480
00:28:54,710 --> 00:28:58,790
♪এটা কি খাঁটি, নাকি দাগযুক্ত?♪

481
00:28:59,270 --> 00:29:02,030
♪তুমি আর আমি, সুরের মাঝে♪

482
00:29:02,670 --> 00:29:05,510
♪মধ্যরাতের পথিক হয়ে উঠুন♪

483
00:29:06,230 --> 00:29:10,870
♪আমাদের পরিসংখ্যান একত্রিত হচ্ছে
আশেপাশের লোকদের সাথে জ্বলে উঠুন♪

484
00:29:11,630 --> 00:29:14,310
♪এই অস্থির মুহূর্তে♪

485
00:29:14,910 --> 00:29:18,390
♪ ঘুরে বেড়ানো
তিন হাজার জ্বলজ্বল আলো♪

486
00:29:19,390 --> 00:29:23,150
♪আমাকে এই উত্থান-পতন বন্ধ করতে দেখুন♪

487
00:29:24,910 --> 00:29:28,510
♪আমাকে এই উত্থান-পতন বন্ধ করতে দেখুন♪

488
00:29:28,510 --> 00:29:29,400
আরে, শুনেছেন?

489
00:29:29,640 --> 00:29:31,920
মিঃ মেই এবং মিসেস উ আবার একসাথে এসেছেন।

490
00:29:31,920 --> 00:29:33,830
I heard they had a fight a few days ago.

491
00:29:33,830 --> 00:29:34,880
জিনিস দ্রুত পরিবর্তন, হাহ?

492
00:29:35,030 --> 00:29:35,550
হ্যাঁ।

493
00:29:35,550 --> 00:29:37,830
এই পৃথিবীতে কিছুই অনুমানযোগ্য নয়।

494
00:29:37,960 --> 00:29:39,200
এটা মোচড় এবং বাঁক পূর্ণ.

495
00:29:39,480 --> 00:29:40,510
সত্যি বলছি,

496
00:29:40,510 --> 00:29:42,200
আপনি গুজবে খুব বেশি স্টক রাখতে পারবেন না।

497
00:29:42,200 --> 00:29:43,880
তারা আপনার আবেগ সঙ্গে জগাখিচুড়ি.

498
00:29:47,960 --> 00:29:49,590
ওহো, ভদ্রলোক, আপনি ঠিক আছেন?

499
00:30:00,790 --> 00:30:02,830
আপনি সত্যিই আপনার পদক্ষেপ দেখতে হবে.

500
00:30:02,830 --> 00:30:04,550
আপনি এখানে অফিসিয়াল ব্যবসা?

501
00:30:05,110 --> 00:30:07,000
না, আমি কাউকে খুঁজছি।

502
00:30:07,640 --> 00:30:08,440
এটা কি আমি?

503
00:30:10,200 --> 00:30:11,510
না, মিঃ মি.

504
00:30:11,590 --> 00:30:12,750
মহারাজ তাকে দেখতে চান।

505
00:30:27,960 --> 00:30:30,240
নমস্কার, মহারাজ।

506
00:30:32,070 --> 00:30:34,590
মিঃ মি, আপনাকে সেটা করতে হবে না।

507
00:30:35,240 --> 00:30:36,070
বোন, তুমি

508
00:30:39,920 --> 00:30:41,310
আবার প্রিয় খেলা?

509
00:30:47,440 --> 00:30:49,510
ঠিক আছে, ঠিক আছে, উঠুন।

510
00:30:50,070 --> 00:30:50,960
এসো, ওঠো।

511
00:30:52,030 --> 00:30:54,350
তোমার বোনকে দোষ দিও না।

512
00:30:54,350 --> 00:30:56,400
তিনি আপনার জন্য খুশি, আমি নিশ্চিত.

513
00:30:57,200 --> 00:30:58,000
আমরা শুনেছি

514
00:30:58,270 --> 00:30:59,790
আপনারা দুজন কি তাড়াতাড়ি বিয়ে করছেন?

515
00:31:02,440 --> 00:31:05,030
গুজব আছে আপনি গভীর প্রেমে পড়েছেন।

516
00:31:05,790 --> 00:31:06,920
এটা কি সত্যি?

517
00:31:08,400 --> 00:31:10,110
মিংঝুয়াং কি তোমাকে সেটা বলেছে?

518
00:31:12,110 --> 00:31:14,110
গোটা শহর গপ্পোয় মুখরিত।

519
00:31:14,240 --> 00:31:16,640
আমি সত্যিই Mingzhuang কষ্ট করতে হবে

520
00:31:16,640 --> 00:31:18,070
প্রতিটি বিস্তারিত রিপোর্ট করতে?

521
00:31:21,000 --> 00:31:21,880
মহারাজ,

522
00:31:22,400 --> 00:31:23,440
এটা শুধু গসিপ নয়।

523
00:31:25,510 --> 00:31:28,720
মিঃ মি, আপনাকে এখন অন্যরকম লাগছে।

524
00:31:29,440 --> 00:31:30,510
সম্ভবত এটা কারণ

525
00:31:30,680 --> 00:31:32,110
মিসেস উ এর সাথে দেখা করার পর,

526
00:31:32,830 --> 00:31:33,960
আমি বদলে গেছি।

527
00:31:37,750 --> 00:31:38,590
তাদের দিকে তাকান।

528
00:31:39,200 --> 00:31:41,400
এখন তারা অবিচ্ছেদ্য।

529
00:31:42,310 --> 00:31:43,270
ঠিক আছে, আমরা করব

530
00:31:43,790 --> 00:31:44,960
একটি আদেশ জারি

531
00:31:45,110 --> 00:31:47,750
তোমার বিয়ের জন্য এখনই।

532
00:31:47,790 --> 00:31:48,640
কিভাবে যে শব্দ?

533
00:31:49,030 --> 00:31:49,880
আমি নিশ্চিত নই

534
00:31:51,920 --> 00:31:54,070
মিঃ মি, আপনি আপনার বাবাকে বলেছেন

535
00:31:54,350 --> 00:31:55,960
তুমি বিয়েতে আগ্রহী ছিলে না।

536
00:31:56,510 --> 00:31:57,350
আপনি করুন

537
00:31:57,720 --> 00:31:59,350
এখনও সেভাবে অনুভব করেন?

538
00:31:59,480 --> 00:32:01,030
আপনি কিছু জোর করতে পারেন না

539
00:32:01,270 --> 00:32:03,310
বিয়ের মত।

540
00:32:03,310 --> 00:32:05,000
মহারাজ,

541
00:32:06,920 --> 00:32:07,720
এখন,

542
00:32:08,510 --> 00:32:09,510
আমি মিসেস উকে বিয়ে করতে চাই।

543
00:32:13,110 --> 00:32:15,440
যখনই সে আমাকে বিয়ে করতে রাজি হবে,

544
00:32:17,110 --> 00:32:18,590
আমি তখন ওকে বিয়ে করব।

545
00:32:22,480 --> 00:32:23,830
আপনি কি নিশ্চিত?

546
00:32:24,830 --> 00:32:26,030
একেবারে।

547
00:32:44,440 --> 00:32:45,550
বিস্ময়কর!

548
00:32:51,030 --> 00:32:52,350
এটা চমৎকার!

549
00:33:03,030 --> 00:33:03,880
মিসেস উ.

550
00:33:05,590 --> 00:33:06,510
কি খবর?

551
00:33:08,000 --> 00:33:09,680
আমি Qu তে বড় হয়েছি

552
00:33:09,960 --> 00:33:11,440
এবং আমার মাস্টার দ্বারা উত্থিত হয়েছে.

553
00:33:12,240 --> 00:33:13,920
যদিও তিনি এখন মারা গেছেন,

554
00:33:14,510 --> 00:33:17,310
আমি এখনো ফিরতে চাই
এবং তাকে আমাদের সম্পর্কে বলুন।

555
00:33:17,790 --> 00:33:18,960
আপনি কি Qu এ ফিরে যাচ্ছেন?

556
00:33:20,070 --> 00:33:21,030
এটা একটা লম্বা যাত্রা।

557
00:33:21,200 --> 00:33:22,680
আমি আজ চলে যেতে চাই

558
00:33:23,000 --> 00:33:23,830
আজ?

559
00:33:24,270 --> 00:33:25,270
এত তাড়াতাড়ি?

560
00:33:25,590 --> 00:33:27,680
যত তাড়াতাড়ি যাব, তত তাড়াতাড়ি ফিরব।

561
00:33:28,400 --> 00:33:29,350
আমাকে দশ দিন সময় দাও।

562
00:33:29,590 --> 00:33:31,590
আমি দশ দিনের মধ্যে ফিরে আসব।

563
00:33:36,310 --> 00:33:37,160
মিসেস উ,

564
00:33:38,000 --> 00:33:40,400
আমি আমার প্রতিশ্রুতি রক্ষা করি।

565
00:33:41,270 --> 00:33:42,240
- আমি...
- আমি জানি।

566
00:33:44,700 --> 00:33:50,780
♪উইন্ড কাইমস দোলে, হৃদয় বিপথগামী♪

567
00:33:51,700 --> 00:33:58,100
♪এটা স্বপ্নকে ফিসফিস করে
আমি শুনতে সহ্য করতে পারি না♪

568
00:33:59,110 --> 00:34:00,030
ঠিক আছে, দশ দিন।

569
00:34:00,030 --> 00:34:01,820
♪চাঁদ ঠান্ডা, চাঁদ দয়ালু♪

570
00:34:02,580 --> 00:34:05,300
♪এটি মেঘকে আলিঙ্গন করে♪

571
00:34:06,460 --> 00:34:10,600
♪চাঁদের নিচে, আমি তোমাকে খুঁজি♪

572
00:34:10,600 --> 00:34:12,320
[চাংআন]

573
00:34:13,100 --> 00:34:16,340
♪পরে, বাতাস স্থির হয়ে যায়, চাঁদ অস্ত যায়♪

574
00:34:17,060 --> 00:34:18,590
♪তাহলে, তোমাকে ছাড়া♪

575
00:34:18,590 --> 00:34:19,550
আমি করব

576
00:34:20,030 --> 00:34:21,110
দশ দিনের মধ্যে ফিরে আসবে।

577
00:34:21,110 --> 00:34:25,020
♪দীর্ঘ রাত স্বপ্নে হারিয়ে গেছে♪

578
00:34:27,180 --> 00:34:30,220
♪তখন আমার হৃদয় আলোড়িত হয়, তারপর ভোর হয়♪

579
00:34:30,780 --> 00:34:33,300
♪ যে দৃশ্যাবলী অনুসরণ করে♪

580
00:34:34,180 --> 00:34:40,620
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

581
00:34:55,800 --> 00:35:01,240
♪চাঁদ জানালায় লেগে আছে,
ছেড়ে যেতে অস্বীকার করছে♪

582
00:35:02,680 --> 00:35:08,560
♪এটা আমার ভ্রু কুঁচকে, একটা স্মৃতি♪

583
00:35:09,440 --> 00:35:12,520
♪চাঁদ ঠান্ডা, চাঁদ দয়ালু♪

584
00:35:13,280 --> 00:35:16,000
♪এটি মেঘকে আলিঙ্গন করে♪

585
00:35:17,160 --> 00:35:23,000
♪চাঁদের নিচে, আমি তোমাকে খুঁজি♪

586
00:35:23,800 --> 00:35:27,040
♪পরে, বাতাস স্থির হয়ে যায়, চাঁদ অস্ত যায়♪

587
00:35:27,760 --> 00:35:30,040
♪তাহলে, তোমাকে ছাড়া♪

588
00:35:30,790 --> 00:35:35,720
♪দীর্ঘ রাত স্বপ্নে হারিয়ে গেছে♪

589
00:35:37,880 --> 00:35:40,920
♪তখন আমার হৃদয় আলোড়িত হয়, তারপর ভোর হয়♪

590
00:35:41,480 --> 00:35:44,000
♪ যে দৃশ্যাবলী অনুসরণ করে♪

591
00:35:44,880 --> 00:35:51,320
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

592
00:35:52,560 --> 00:35:55,720
♪পরে, বাতাস স্থির হয়ে যায়, চাঁদ অস্ত যায়♪

593
00:35:56,120 --> 00:35:58,720
♪তাহলে, তোমাকে ছাড়া♪

594
00:35:59,880 --> 00:36:04,400
♪দীর্ঘ রাত স্বপ্নে হারিয়ে গেছে♪

595
00:36:06,400 --> 00:36:09,520
♪তখন আমার হৃদয় আলোড়িত হয়, তারপর ভোর হয়♪

596
00:36:10,080 --> 00:36:12,480
♪ যে দৃশ্যাবলী অনুসরণ করে♪

597
00:36:13,960 --> 00:36:19,920
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

598
00:36:23,600 --> 00:36:32,360
♪আমি তোমাকে খুঁজি ঋতুর আভায়♪

599
00:37:00,190 --> 00:37:01,000
সিনিয়র লুয়াং।

600
00:37:01,360 --> 00:37:03,880
[লুয়াং,
চাংসি প্রাসাদের সেলেস্টিয়াল মাস্টার]

601
00:37:03,880 --> 00:37:07,320
আমি ভেবেছিলাম তুমি হবে

602
00:37:07,630 --> 00:37:11,280
উচ্চ জীবনযাপনে খুব ব্যস্ত
চাংআনে

603
00:37:12,400 --> 00:37:15,710
কখনো ফিরে আসতে

604
00:37:17,280 --> 00:37:18,030
সিনিয়র লুয়াং,

605
00:37:19,630 --> 00:37:20,510
আপনি রসিকতা করছেন

606
00:37:21,630 --> 00:37:22,710
আপনি কি

607
00:37:23,440 --> 00:37:24,880
এখানে অপেক্ষা করছি

608
00:37:25,510 --> 00:37:26,670
আমার জন্য?

609
00:37:26,800 --> 00:37:27,920
না.

610
00:37:29,000 --> 00:37:30,400
আমি অপেক্ষা করছি

611
00:37:31,030 --> 00:37:32,630
একটি বড় মাছের জন্য।

612
00:38:15,590 --> 00:38:16,960
[চিহুয়া,
চাংসি প্রাসাদের সেলেস্টিয়াল মাস্টার]
আমি শুধু পুকুর অ্যারে সেট আপ.

613
00:38:21,670 --> 00:38:22,480
লুয়াং,

614
00:38:22,800 --> 00:38:24,000
তুমি তাকে বাধা দিলে না কেন?

615
00:38:24,550 --> 00:38:26,920
আমি পারিনি।

616
00:38:27,320 --> 00:38:28,920
দুঃখিত, সিনিয়র চিহুয়া।

617
00:38:29,630 --> 00:38:30,440
আমি ভাবলাম

618
00:38:30,880 --> 00:38:32,670
এটি ছিল পীচ গ্রোভ এবং বাঁশের বন

619
00:38:32,670 --> 00:38:33,800
জল দিয়ে প্রতিস্থাপিত।

620
00:38:34,190 --> 00:38:35,710
আমি কখনই আশা করিনি
অ্যারের কোর এখানে হতে হবে.

621
00:38:35,880 --> 00:38:37,630
এটা Shuangjiang সঙ্গে ডিল করার জন্য.

622
00:38:37,670 --> 00:38:39,000
সে যে কোন ফল চুরি করে

623
00:38:39,110 --> 00:38:40,550
আমি রোপণ করি।

624
00:38:41,400 --> 00:38:43,320
আমার সব ফল বোঝানো হয়েছিল
লুকানো অস্ত্র হতে হবে,

625
00:38:43,440 --> 00:38:44,800
এবং তিনি তাদের সব গ্রাস!

626
00:38:45,000 --> 00:38:46,230
তিনি আমার শক্তিশালী অ্যারে তৈরি

627
00:38:46,800 --> 00:38:48,280
তার স্ন্যাকিংয়ের কারণে 30% কার্যকর।

628
00:38:49,440 --> 00:38:50,630
তাই ভাবলাম

629
00:38:51,920 --> 00:38:53,550
আমি বরং একটা পুকুর খনন করতাম।

630
00:38:53,710 --> 00:38:55,030
কিন্তু তারপর যে মুহূর্তে সে ফিরে আসে,

631
00:38:55,030 --> 00:38:56,550
সে আমার পুকুরে মাছ ধরতে আসে

632
00:38:56,630 --> 00:38:58,400
এবং আমার সামনে তাদের গ্রিল করুন।

633
00:39:00,070 --> 00:39:01,960
এই অ্যারে বোঝানো হয়নি
বহিরাগতদের বাইরে রাখতে।

634
00:39:01,960 --> 00:39:03,280
এটা সব তাকে দূরে রাখা.

635
00:39:05,110 --> 00:39:05,920
চিহুয়া,

636
00:39:10,190 --> 00:39:11,190
যথেষ্ট অভিযোগ।

637
00:39:11,710 --> 00:39:12,760
[শিয়াওমু,
চাংসি প্রাসাদের সেলেস্টিয়াল মাস্টার]
শুধু ইতিমধ্যে ভিতরে যান.

638
00:39:15,590 --> 00:39:16,400
সিনিয়র জিয়াওমু।

639
00:39:22,360 --> 00:39:25,120
[চাংসি প্রাসাদ]

640
00:40:06,200 --> 00:40:12,200
[স্বর্গ এবং পৃথিবীর সাথে সামঞ্জস্যপূর্ণ]

641
00:40:36,000 --> 00:40:37,110
শুভেচ্ছা, সম্মানিত সিনিয়ররা।

642
00:40:49,080 --> 00:40:53,480
[চ্যাংমিং, চ্যাংসি প্রাসাদের প্রধান]

643
00:41:18,480 --> 00:41:21,320
♪মরণশীল ধুলোর জন্য দীর্ঘশ্বাস♪

644
00:41:22,120 --> 00:41:25,520
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

645
00:41:26,100 --> 00:41:29,100
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

646
00:41:29,620 --> 00:41:32,580
♪নিঃশব্দে খোদাই করা, অদেখা বিবর্ণ♪

647
00:41:33,260 --> 00:41:36,060
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

648
00:41:36,540 --> 00:41:40,260
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

649
00:41:40,700 --> 00:41:43,100
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

650
00:41:43,540 --> 00:41:45,940
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

651
00:41:47,460 --> 00:41:50,260
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

652
00:41:50,900 --> 00:41:54,460
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

653
00:41:55,220 --> 00:42:01,140
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

654
00:42:01,980 --> 00:42:04,860
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

655
00:42:05,620 --> 00:42:09,340
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

656
00:42:09,660 --> 00:42:12,620
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

657
00:42:13,100 --> 00:42:16,460
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

658
00:42:16,780 --> 00:42:19,620
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

659
00:42:20,340 --> 00:42:23,780
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

660
00:42:24,180 --> 00:42:25,940
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

661
00:42:26,380 --> 00:42:31,380
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

662
00:42:46,020 --> 00:42:48,940
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

663
00:42:49,780 --> 00:42:53,420
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

664
00:42:53,780 --> 00:42:56,740
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

665
00:42:57,300 --> 00:43:00,540
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

666
00:43:00,780 --> 00:43:03,740
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

667
00:43:04,580 --> 00:43:07,860
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

668
00:43:08,260 --> 00:43:10,060
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

669
00:43:11,220 --> 00:43:18,380
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪